每条记录按证据写，不按预期写。商店 API 有三处「HTTP 200 但事情没成」， 所以这里记的是判据本身（谁说的、说了什么），不是「应该成功了」。
判据速查（chrome-store-release skill 的那张表）：
| 证据 | 该写什么 |
|---|---|
upload 回 200 + uploadState: SUCCEEDED |
包已进草稿（还要看草稿 crxVersion） |
publish 回 2xx 且 v2 回包带 publishType |
已提交审核 |
| 再发一次 publish → 400「in review」 | 确实进了审核队列（自证） |
公开页 Version 变了 |
已上架 |
| 公开页抓不到版本号 | 还没上架，不许说已上架 |
v2.1.0 的审核提交被取消，这一版顶上去。理由：商店的标题和摘要取自 manifest， 而 v2.1.0 的 manifest 里是「漫画翻译助手」+ 英文摘要；一个界面只有中文的扩展， 商店页上挂着一行英文介绍，而那一栏在 Dashboard 里没有输入框（显示为「软件 包中的标题」「软件包中的摘要」）。要改就得改 manifest + 升版本号 + 重新发版。 2.1.0 从没上架过，没人装过它，取消它的审核提交不损失任何东西；而留着它，商店 就要先按旧文案过一轮审，再按新文案过一轮审 —— 两轮审核之间，条目会先以旧标题 上线。
| 项 | 值 |
|---|---|
| item id | llicfmiagjiknidigpdcnogfeheogpfd |
| 包 | release/manga-translator-v2.1.1-public.zip（2 776 045 字节） |
| 包 sha256 | bb8d2cc5c55e8cfc4576e7940674f471e2b3dd46c8eae0511432a5370992ae71 |
| 取消上一版 | POST /v2/publishers/{pub}/items/{item}:cancelSubmission → HTTP 200；随后 fetchStatus 报 submittedItemRevisionStatus.state = CANCELLED（crxVersion 2.1.0） |
| 上传 | {"itemId":"llicfmiagjiknidigpdcnogfeheogpfd","crxVersion":"2.1.1","uploadState":"SUCCEEDED"} |
| 提交审核 | POST /v2/publishers/{pub}/items/{item}:publish → HTTP 200，{"publishType":"DEFAULT_PUBLISH","skipReview":false,"blockOnWarnings":false} |
| 自证 | 再发一次 publish → HTTP 400「Publish condition not met: You may not edit or publish an item that is in review.」 |
| 草稿 | crxVersion: 2.1.1 |
| 公开页 | 抓不到版本号 ⇒ 还没上架 |
结论：已提交审核，未上架。 公开页出现 Version 2.1.1 之前，对外只能说
「已提交审核」。
这一版只改 manifest 的 name 和 description（商店的标题和摘要），不动任何
行为，所以走 patch 号。应用自己的界面不读 manifest 的 name：弹窗、设置页、
引导页印的都是各自的标题。
还没目视确认的一件事：Dashboard 上「软件包中的标题」是否已经显示成
漫画翻译助手 - AI 漫画翻译与叠加。它的值取自被审版本的 manifest，2.1.1 的
manifest 里就是这个名字，但当时那个 Chrome 窗口正被用来浏览别的条目，没有再
去抢它。下次在 Dashboard 里看一眼就知道。
| 事 | 谁做 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 商店标题/摘要 | 已做 | 2.1.1 的 manifest 里已经是中文名 + 中文摘要 |
| 两个宣传图块（440×280 / 1400×560） | 开发者 | 仓库里的 promo-1280x800.png 两个尺寸都对不上，要重新出图。商店不要求 |
| 宣传视频 | 开发者 | 可选，需要能连通模型服务的机器 |
| 审核结果 | 商店 | 通过后公开页会出现版本号，那时才能改口说「已上架」 |
| 项 | 值 |
|---|---|
| item id | llicfmiagjiknidigpdcnogfeheogpfd |
| publisher id | 19d9e44e-bb97-4040-a498-5e53414b1a49（Jasper Pan） |
| 包 | release/manga-translator-v2.1.0-public.zip（2 775 969 字节） |
| 包 sha256 | 3b7587b5c7ab833a984a72907ef09c27674a22f7a10f0d941c4bf908b1027f3a |
| 上传 | {"itemId":"llicfmiagjiknidigpdcnogfeheogpfd","crxVersion":"2.1.0","uploadState":"SUCCEEDED"} |
| 提交审核 | POST /v2/publishers/{pub}/items/{item}:publish → HTTP 200，{"publishType":"DEFAULT_PUBLISH","skipReview":false,"blockOnWarnings":false} |
| 自证 | 再发一次 publish → HTTP 400「You may not edit or publish an item that is in review.」 |
| Dashboard | 条目状态 待审核；「提请审核」按钮 disabled；分发页的付款/公开范围/国家三项 radio 全部 disabled |
| 公开页 | 抓不到版本号 ⇒ 还没上架 |
结论：已提交审核，未上架。 公开页出现 Version 2.1.0 之前，对外只能说
「已提交审核」。
后来的结局：这一版的审核提交被 cancelSubmission 取消，由 v2.1.1 顶替 ——
原因见上面 v2.1.1 那一节。取消之后 fetchStatus 报
submittedItemRevisionStatus.state = CANCELLED（crxVersion 2.1.0），这一版
从未上架、从未有人装过。
几个当时的判断，记下来免得下次重新想：
pnpm package:public 的产物，不是 pnpm build 的：后者
可能带着 .env 里的凭据。release/*.sha256 与 zip 同目录。DEFAULT_PUBLISH、没带 rollout。这是第一个版本，安装人数为零，
按商店默认的 100% 铺开是对的；分批放量是给有存量用户的版本用的。skipReview。首个版本走正常审核。ITEM_NOT_UPDATABLE），所以一个版本在审的时候
传不了下一个版本。Dashboard 里也一样：条目状态变成「待审核」之后，标题、摘要、
说明、类别、语言、付款、公开范围、国家全部被锁成只读。
第 4 张截图是在状态还显示「草稿」时补上去的（那个页面是发布之前加载的，状态是
旧的），保存成功；之后刷新页面，条目状态变成「待审核」，四张截图都还在。
换句话说：先补完截图，再发审核。| 事 | 谁做 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 商店标题/摘要 | 已做 | v2.1.1 的 manifest 里已经是中文名 + 中文摘要，见上一节 |
| 两个宣传图块（440×280 / 1400×560） | 开发者 | 仓库里的 promo-1280x800.png 两个尺寸都对不上，要重新出图。商店不要求 |
| 宣传视频 | 开发者 | 可选，需要能连通模型服务的机器 |
| 审核结果 | 商店 | 通过后公开页会出现版本号，那时才能改口说「已上架」 |
本扩展没有开发者的后端：不收集数据、不发统计、不做中转，所以不存在「后端 被封导致新用户第一件事就失败」这种风险。图片只发往用户自己配置的服务商（默认 端点是 MiniMax，用户自备 Key；也可以换成本地 Ollama / LM Studio）。
老版本兼容：这一版没有改云端数据格式或协议，缓存键也没变，所以不需要在商店页 的 Known Issues 里写「请升级」。